artículo compañeros de armas

2018-3-1 | Revista New Roads de Chevy

Compañeros de armas

Una historia compartida e inesperada que reunió a dos veteranos de dos generaciones diferentes. Uno le compró una Equinox al otro y ahora son amigos de la vida.

Cuando llegó el momento de que George Patton Waters compre un nuevo vehículo, no había duda de dónde iría a buscarlo: Buss Chevrolet en Shawano, Wis., donde el veterano de 94 años de la Segunda Guerra Mundial, Reuben Schaetzel, es un vendedor.

"Usted condujo un tanque para mi abuelo, ahora yo quiero comprarle un auto a usted", Waters le dijo a Schaetzel. Waters es el nieto del General George S. Patton. Se había encontrado con Schaetzel varios años antes, durante un festival en Pilsen, República Checa, para celebrar la liberación de esa ciudad de los nazis por parte del Tercer Ejército de Patton. "Nos encontramos y comenzamos a hablar sobre mi abuelo", dice Waters, quien pasa 100 días por año dialogando con grupos de veteranos. "Me miró y me dijo: 'yo le conduje un tanque a ese desgraciado. Nos hicimos mejores amigos. Me gustaría decir que somos como hermanos".

Ambos hablan por teléfono casi todos los días. Pero no fue hasta que volvieron a encontrarse durante un evento de recaudación de fondos en Lambeau Field, Green Bay, Wis. para Brian LaViolette Scholarship Foundation, que había ayudado a patrocinar el viaje de Schaetzel a Pilsen, que el tema de la venta del auto salió a la luz.
 

"Yo dije: '¿dónde cree que puedo conseguirlo?'", afirmó Waters. "Se sentó durante un momento y me hizo algunas preguntas, como qué me gusta, adónde iba. Dijo: 'Necesitas una Equinox'. No me di cuenta de que él había vendido 17,000 autos".
 

De hecho, Schaetzel comenzó a vender autos en 1951 y pasó toda su carrera profesional junto a Chevrolet. Así que le resultó muy simple ayudar a que Waters, 77, elija el Chevy perfecto para su estilo de vida. Lo que le gusta a Waters es que la Equinox sea cómoda para que suban y bajen él y su esposa Martha, y que ofrezca tecnología de seguridad de avanzada, techo corredizo eléctrico panorámico y un paquete de remolque disponible. Pero lo más importante para Waters es que el vehículo ofrezca 63.5 pies cúbicos de espacio máximo de carga para mayor comodidad al viajar, así como el sistema de infoentretenimiento Chevrolet MyLink

"Esta Equinox puede llevarte a casi cualquier lugar que quieras ir", remarca Waters con entusiasmo. "Encontramos un pequeño lugar en la montaña y nos llevó exactamente hasta allí. El sistema de navegación [disponible] es notable. Ya hice 21,000 millas y no veo la hora de llegar a 200,000.
 

"Es fantástica", agrega. "Esta Chevrolet es simplemente perfecta".

 

Explorando una historia compartida con un hombre grandioso
1) Fotografía de Schaetzel como soldado joven; 2) Waters (a la derecha) y Schaetzel conversan en el concesionario donde Schaetzel sigue vendiendo vehículos Chevrolet; 3) Las botas del abuelo famoso de Waters, junto a una fotografía suya con Patton cuando era niño.

La vida cierra su círculo

Era el año 1945. El campo de batalla estaba en Alemania. Una bazuca había estallado en el tanque de Schaetzel, lo que dio muerte a tres de sus camaradas e inmovilizó su vehículo.

"Si te encuentras en una zona donde hay fallecidos, no puedes simplemente abandonarlos", dice Schaetzel, quien se desempeñaba como el conductor del tanque. "Tenía la responsabilidad de estar con ellos durante la noche. Tenía mucho temor porque estaba totalmente solo y no me sentía muy bien porque me había quemado.

"A la mañana siguiente, un jeep llegó hasta el lugar", agregó. "Tenía una placa con cuatro estrellas. Dije: 'Hombre santo, es el General Patton'. Saltó del vehículo hasta la compuerta trasera de mi taque. Colocó su brazo en mi hombro y dijo: '¿Soldado, qué sucedió aquí?' Le dije: 'Mire mi torreta'.

"[Después de ver los cuerpos de los soldados], su rostro empalideció. Regresó, se agachó a mi lado y me dijo: ¿Estás bien?" Yo le dije: "Estaré bien". "¿De dónde eres?", me preguntó. "De Wisconsin", le dije. Me dio una palmadita en la espalda y dijo: "Buena suerte, soldado", y se bajó del tanque, subió a su jeep y se alejó manejando".

Siete décadas más tarde, cuando Waters retiró su nueva Equinox, se sorprendió al descubrir que venía con un soporte de placa de cuatro estrellas, así como también con el medallón de división de su famoso abuelo en la parrilla, la cajuela y a cada lado del vehículo. Schaetzel también había firmado el tablero y un sombrero de Chevrolet que Waters tenía en el vehículo.

"George estaba emocionado", cuenta Schaetzel. "Trajo las botas de su abuelo y me las mostró. Eso provocó un gran impacto. Era un real honor que el nieto del General Patton eligiera comprarme un vehículo. Le costó mucho enviarlo a casa (a Carolina del Sur). Pero eso no le importó. Si iba a comprar un vehículo, me lo iba a comprar a mí."

 

Waters dice que el honor fue todo suyo. Conoció a su abuelo en 1945, cuando tenía 4 años de edad.

 

"Lo recuerdo, era un gran hombre", dice Waters. "Hablaba dos idiomas: uno era inglés y el otro eran blasfemias. Pero pese a su brusquedad, era una persona muy cariñosa.

"Era una gran emoción para mí comprarle un auto a alguien que había manejado un tanque para mi abuelo", agrega Waters. "Es como que lo que se da, se recibe. Es el hombre más afortunado del mundo de estar vivo, y yo incluso tengo más suerte de conocerlo. Es simplemente asombroso ver cómo todo esto está conectado." 

 

HISTORIA: LESLIE ELLIS/FOTOGRAFÍA: KEVIN NETZ

Los detalles importan

EQUINOX 2018 

MOTOR

2.0 L turbocargado disponible

HP

252 HP

ASIENTOS PARA

5

MPG

22 en ciudad/28 en carretera según la EPA (2.0 L, AWD 

DISTANCIA ENTRE EJES

107.3"

CARACTERÍSTICAS ADICIONALES

Remolca hasta 3,500 lb (si está apropiadamente equipado), infoentretenimiento Chevrolet MyLink system

300 x 120
Chatear

*El precio de venta sugerido por el fabricante no incluye costo del flete, impuesto, título, licencia, cargos del concesionario y equipos opcionales. Haz clic aquí para ver los costos de flete de todos los vehículos Chevrolet.

  • Requiere el motor turbocargado 2.0 L disponible. Antes de comprar un vehículo o utilizarlo para remolcar, consulta minuciosamente la sección de remolque del Manual del Propietario. El peso de los pasajeros, la carga y las opciones o accesorios pueden reducir la capacidad de remolque.

  • Con asientos traseros plegados. Capacidad de carga limitada por peso y distribución.

  • Las funciones de MyLink varían en cada modelo. Funcionalidad total con un smartphone y Bluetooth compatibles, y conexión USB para algunos dispositivos.

  • Requiere paquete Sun, Sound y Navigation disponible. Disponible solo en Premier.

  • El Precio de venta sugerido por el fabricante (MSRP) excluye el costo de flete, impuesto, título, licencia, cargos del concesionario y equipo opcional. Haz clic para ver los costos de flete de todos los vehículos Chevrolet.

  • Con motor V8 EcoTec3 de 5.3 L. En base al segmento de SUV grandes de GM y MPG en carretera según la EPA: 23 (2WD), 22 (4WD).

  • Confiabilidad basada en longevidad: registraciones de camionetas pickup de tamaño completo de 1987 - julio de 2017.

  • MPG según la EPA en ciudad/carretera: Sonic con motor de 1.8 L y transmisión manual de 5 velocidades, 26/35; con motor de 1.8 L y transmisión automática de 6 velocidades, 25/34; con motor de 1.4 L y transmisión manual de 6 velocidades, 28/37; con motor de 1.4 L y transmisión automática de 6 velocidades, 27/35.

  • El Precio de venta sugerido por el fabricante (MSRP) excluye el costo de flete, impuesto, título, licencia, cargos del concesionario y equipo opcional. Haz clic para ver los costos de flete de todos los vehículos Chevrolet.

  • Las funciones de MyLink varían en cada modelo. Funcionalidad total con un smartphone y Bluetooth compatibles, y conexión USB para algunos dispositivos.

  • No uses neumáticos de verano en invierno, ya que esto podría tener un efecto negativo en la seguridad, el desempeño y la durabilidad del vehículo. Usa solo combinaciones de neumáticos y rines aprobados por GM. Las combinaciones no aprobadas pueden alterar las características de desempeño del vehículo. Para obtener información importante sobre neumáticos y rines, ingresa a my.chevrolet.com/learn/tires o visita tu concesionario.

  • Con asientos traseros plegados. Capacidad de carga limitada por peso y distribución.

  • 29 MPG en ciudad/39 en carretera según la EPA con transmisión manual de 5 velocidades y 30 MPG en ciudad/38 en carretera con transmisión variable continua disponible

  • 29 MPG en ciudad/38 en carretera según la EPA con transmisión manual de 5 velocidades y 30 MPG en ciudad/38 en carretera con transmisión variable continua disponible.

  • Según la EPA, con motor V6 de 3.6 L.

  • Capacidad de carga limitada por peso y distribución.

  • Según la EPA, con motor V6 de 3.6 L.

  • La funcionalidad del sistema de infoentretenimiento varía según el modelo. Funcionalidad total con un smartphone y Bluetooth compatibles, y conexión USB para algunos dispositivos.

  • La interfaz para usuarios de vehículos es un producto de Apple y se aplican sus términos y declaraciones de privacidad. Requiere iPhone compatible y se aplican cargos de tu plan de datos. Apple CarPlay, Siri, iPhone y iTunes son marcas comerciales de Apple Inc, registradas en los EE. UU. y otros países.

  • Siempre usa cinturones de seguridad y sistema de sujeción para niños. Los niños están más seguros cuando están sentados en un asiento apropiado y sujetos adecuadamente al asiento trasero del vehículo con el sistema de sujeción apropiado. Consulta el Manual del Propietario para más información.

  • Estimaciones según la EPA para Sonic con transmisión automática de 6 velocidades.

  • Con asientos traseros plegados. Capacidad de carga limitada por peso y distribución.

  • Siempre usa cinturones de seguridad y sistema de sujeción para niños. Los niños están más seguros cuando están sentados en un asiento apropiado y sujetos adecuadamente al asiento trasero del vehículo con el sistema de sujeción apropiado. Lee el manual del propietario del vehículo para obtener más información.

  • Los servicios conectados incluyen servicios de navegación y plan de acceso remoto, y 1 mes/3 GB de datos 4G LTE (lo que ocurra primero) a partir de la fecha de entrega del vehículo. Los servicios están sujetos a los términos y limitaciones de uso. Ciertos servicios requieren sistema eléctrico en funcionamiento, servicio de telefonía celular y señal de GPS. Enlaces OnStar a servicios de emergencia. Visita onstar.com para obtener más detalles.

  • El año de modelo 2018 y los vehículos más nuevos incluyen: 1 mes del Plan de seguridad OnStar y 1 mes de servicios conectados de Chevrolet que incluyen servicios de navegación, plan de acceso remoto y 1 mes o 3 gigabytes de 4 datos G LTE (lo que ocurra primero) a partir de la fecha de entrega del vehículo. Los servicios están sujetos a los términos y limitaciones de uso. Visita onstar.com para obtener más detalles. Datos ofrecidos por AT&T. Disponibilidad sujeta a cambio.

  • Los servicios conectados incluyen servicios de navegación y plan de acceso remoto, y 1 mes/3 GB de datos 4G LTE (lo que ocurra primero) a partir de la fecha de entrega del vehículo. Plan de datos ofrecido por AT&T. Los servicios están sujetos a los términos y limitaciones de uso. Ciertos servicios requieren sistema eléctrico en funcionamiento, servicio de telefonía celular y señal de GPS. Enlaces OnStar a servicios de emergencia. Visita onstar.com para obtener más detalles.

  • Si decides continuar el servicio transcurrido el tiempo de prueba, el plan de suscripción que elijas se renovará automáticamente a partir de ese momento y se te cobrará de acuerdo al método de pago que hayas elegido al precio según la tarifa en el momento de la elección. Se aplicarán cargos e impuestos. Para cancelar, debes llamar a SiriusXM al 1-866-635-2349. Visita www.siriusxm.com para acceder a la sección Acuerdo con el Cliente y revisar todas las cláusulas. Todos los cargos y la programación están sujetos a cambio. Sirius, XM, SiriusXM y todas las marcas y los logotipos relacionados son marcas comerciales de SiriusXM Radio Inc.

  • Con asientos traseros plegados. Capacidad de carga limitada por peso y distribución.

  • Requiere el paquete Performance Exhaust o Z51 Performance disponible.

  • Requiere el paquete Performance Exhaust o Z51 Performance disponible.

  • Si decides continuar el servicio después de la prueba, tu plan de suscripción seleccionado se renovará automáticamente en ese momento. Se te cobrará los precios vigentes en el momento. Se aplicarán cargos e impuestos. Para cancelar, debes llamar a SiriusXM al 1-866-635-2349. Visita siriusxm.com para acceder a la sección Acuerdo con el Cliente y revisar todas las cláusulas. Todos los cargos y la programación están sujetos a cambio. ©2018 Sirius XM Radio Inc. Todos los derechos reservados.

  • Antes de comprar un vehículo o utilizarlo para remolcar, consulta minuciosamente la sección de remolque del Manual del Propietario. El peso de los pasajeros, la carga y las opciones o accesorios pueden reducir la capacidad de remolque.

  • 28 MPG en ciudad/39 MPG en carretera según la EPA

  • Con la segunda fila de asientos plegables. Capacidad de carga limitada por peso y distribución.

  • El precio de venta sugerido por el fabricante excluye el costo del flete, impuesto, título, licencia, cargos del concesionario y equipo opcional. Haz clic para ver los costos de flete de todos vehículos Chevrolet.

  • Lee el manual del propietario del vehículo para obtener más información y limitaciones importantes de las funciones.

  • No detecta personas ni artículos. Siempre revisa el asiento trasero antes de salir.

  • La interfaz para usuarios de vehículos es un producto de Google y se aplican sus términos y declaraciones de privacidad. Requiere la aplicación Android Auto en Google Play y un smartphone Android compatible con Android 5.0 Lollipop o mayor. Aplican cargos de tu plan de datos. Android, Android Auto, Google, Google Play y otras marcas son marcas comerciales de Google LLC.

  • El servicio varía según las condiciones y la ubicación. Requiere servicio activo OnStar y plan de datos pago de AT&T. Visita onstar.com para más detalles y limitaciones.

  • La Premier se muestra con siete asientos. Estándar en L, LS. Disponible en LT.

  • 18 MPG en ciudad/27 en carretera según la EPA 3.6FWD.

  • Con los asientos de la segunda y tercera filas plegados. Capacidad de carga limitada por peso y distribución.

  • 18 MPG en ciudad/27 en carretera según la EPA 3.6FWD.

  • Lee el manual del propietario del vehículo para conocer información y limitaciones importantes de las características.

  • El sistema carga de forma inalámbrica un dispositivo móvil compatible con PMA o Qi. Algunos dispositivos requieren un adaptador o cubierta trasera. Para verificar la compatibilidad de los teléfonos u otros dispositivos, visita my.chevrolet.com/learn para más detalles.

  • MPG según la EPA: 25 en ciudad/31 en carretera (modelos con FWD).

  • Con asientos traseros plegados. Capacidad de carga limitada por peso y distribución.

  • Con los asientos de la segunda y tercera filas plegados. Capacidad de carga limitada por peso y distribución.

  • Con motor EcoTec 3 de 5.3 L. MPG en ciudad/carretera según la EPA: Suburban 2WD 15/22; 4WD14/21.

  • En base al segmento de SUV grandes de GM. Con motor EcoTec 3 de 5.3 L. MPG en ciudad/carretera según la EPA: Tahoe 2WD 15/22; 4WD 15/21.

  • Con los asientos de la segunda y tercera filas plegados. Capacidad de carga limitada por peso y distribución.

  • Lee el manual del propietario del vehículo para obtener más información y limitaciones importantes de las funciones.

  • El Precio de venta sugerido por el fabricante (MSRP) excluye el costo de flete, impuesto, título, licencia, cargos del concesionario y equipo opcional. Haz clic para ver los costos de flete de todos los vehículos Chevrolet.